BuddyBoss Platform 1.1.6 - en to de-DE translation catalogue (382 entries)

en:  Read more
de-DE: mehr lesen

en:  and
de-DE: und

en: %1$s and %2$s are now connected
de-DE: %1$s und %2$s sind nun verbunden.

en: %1$s changed %2$s photo
de-DE: %1$s änderte %2$s Profilbild

en: %1$s commented on one of your updates
de-DE: %1$s kommentierte einen Ihrer Beiträge.

en: %1$s commented on the post, %2$s
de-DE: %1$s kommentierte den Beitrag %2$s.

en: %1$s commented on the post, %2$s, on the site %3$s
de-DE: %1$s kommentierte den Beitrag %2$s, welcher sich auf der Seite %3$s befindet.

en: %1$s created the group %2$s
de-DE: %1$s gründete die Gruppe %2$s

en: %1$s joined the group %2$s
de-DE: %1$s ist der Gruppe %2$s beigetreten.

en: %1$s posted a new %2$s, %3$s
de-DE: %1$s veröffentlichte eine(n) neue(n) %2$s, %3$s

en: %1$s posted a new %2$s, %3$s, on the site %4$s
de-DE: %1$s veröffentlichte eine(n) %2$s, %3$s, auf der Seite %4$s

en: %1$s posted a new post, %2$s
de-DE: %1$s veröffentlichte den BLOG-Beitrag %2$s

en: %1$s posted a new post, %2$s, on the site %3$s
de-DE: %1$s veröffentlichte den neuen Beitrag %2$s auf der Seite %3$s

en: %1$s posted an update in the group %2$s
de-DE: %1$s hat einen Beitrag in der Gruppe %2$s veröffentlicht.

en: %1$s replied to one of your activity comments
de-DE: %1$s antwortete auf eine Ihrer Aktivitäten.

en: %1$s replied to the discussion %2$s in the forum %3$s
de-DE: %1$s antwortete zur Diskussion %2$s im Forum %3$s

en: %1$s started the discussion %2$s in the forum %3$s
de-DE: %1$s begann die Diskussion %2$s im Forum %3$s

en: %d Comment
de-DE: %d Kommentar

en: %d Comments
de-DE: %d Kommentare

en: %d connection
de-DE: %d Freund

en: %d connections
de-DE: %d Verbindungen

en: %d group | %d groups
de-DE[0]: %d Gruppe
de-DE[1]: %d Gruppen

en: %d reply | %d replies
de-DE[0]: %d Antwort
de-DE[1]: %d Antworten

en: %d unread | %d unread
de-DE[0]: %d ungelesene
de-DE[1]: %d ungelesene

en: %s accepted your request to connect
de-DE: %s hat Ihre Freundschaftsanfrage angenommen.

en: %s ago
de-DE: %s aktiv.

en: %s became a registered member
de-DE: %s registrierte ein neues Konto.

en: %s connection | %s connections
de-DE[0]: %s Verbindung
de-DE[1]: %s Freunde

en: %s day | %s days
de-DE[0]: %s Tag
de-DE[1]: %s Tage

en: %s hour | %s hours
de-DE[0]: %s Stunde
de-DE[1]: %s Stunden

en: %s member | %s members
de-DE[0]: %s Mitglied
de-DE[1]: %s Mitglieder

en: %s minute | %s minutes
de-DE[0]: %s Minute zuvor
de-DE[1]: %s Minuten zuvor

en: %s new members
de-DE: %s neue Mitglieder

en: %s posted a new activity comment
de-DE: %s veröffentlichte einen neuen Kommentar.

en: %s posted an update
de-DE: %s hat einen Beitrag veröffentlicht

en: %s second | %s seconds
de-DE[0]: %s Sekunde zuvor
de-DE[1]: %s Sekunden zuvor

en: %s sent you a new private message
de-DE: %s hat Ihnen eine private Nachricht gesandt.

en: %s | Site-Wide Activity
de-DE: %s | seitenweite Aktivitäten

en: %s's Connections
de-DE: Verbindungen von %s

en: (less than 24 hours ago)
de-DE: (vor weniger als 24 Stunden)

en: (required)
de-DE: (erforderlich)

en: - Forums Directory -
de-DE: Forenverzeichnis

en: - No role for these forums -
de-DE: - Keine Rolle für dieses Forum -

en: - No role for this site -
de-DE: - Keine Rolle für diese Seite -

en: - Select Discussion -
de-DE: - Diskussion wählen -

en: - Select Forum -
de-DE: - Forum wählen -

en: - Select Reply -
de-DE: - Antwort wählen -

en: - Select a page -
de-DE: - Seite wählen -

en: - View All -
de-DE: - alle anzeigen -

en: -- Select Discussion --
de-DE: -- Diskussion wählen --

en: -- Select Reply --
de-DE: -- Kommentar wählen --

en: -- Select Type --
de-DE: -- Typ wählen --

en: <a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: <a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>.
    
    {{{group.invite_message}}}
    
    {{{group.small_card}}}
    
    <a href="{{{invites.url}}}">Click here</a> to manage this and all other pending group invites.
de-DE: <a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> hat Sie eingeladen, der folgenden Gruppe beizutreten: <a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>.
    
    {{{group.invite_message}}}
    
    {{{group.small_card}}}
    
    <a href="{{{invites.url}}}">Klicken Sie hier</a>, um diese und andere Einladungen zu beantworten.

en: Accept
de-DE: annehmen

en: Account
de-DE: Konto

en: Account Activated
de-DE: Konto aktiviert

en: Activate
de-DE: aktivieren

en: Activate Account
de-DE: Konto aktivieren

en: Activate Your Account
de-DE: Aktivieren Sie nun Ihr Nutzerkonto

en: Activation Key:
de-DE: Aktivierungsschlüssel:

en: Active
de-DE: aktiv

en: Activity
de-DE: Aktivität

en: Activity deleted successfully
de-DE: Der Beitrag wurde gelöscht.

en: Activity post saved.
de-DE: Ihr Beitrag wurde gespeichert.

en: Add Photos
de-DE: Photos hinzufügen

en: Albums
de-DE: Alben

en: All Connections
de-DE: alle Verbindungen

en: All Discussions
de-DE: Alle aktuellen Diskussionen

en: All Groups
de-DE: alle Gruppen

en: All Members
de-DE: alle Mitglieder

en: All Photos
de-DE: alle Photos

en: All Types
de-DE: alle Eigenschaften

en: All Updates
de-DE: alle Beiträge

en: Allow members to customize the email body content
de-DE: Mitgliedern erlauben, den Einladungstext zu ändern

en: Allow members to customize the email subject
de-DE: Mitgliedern erlauben, den e-Mail-Betreff zu ändern

en: Alphabetical
de-DE: alphabetisch

en: Are you sure you want to revoke all selected invitation?
de-DE: Sind Sie sicher, dass Sie alle markierten Einladungen löschen wollen?

en: Are you sure you want to revoke this invitation?
de-DE: Wollen Sie diese Einladung löschen?

en: Attach a photo
de-DE: Bild hinzufügen

en: Before you can login, you need to confirm your email address via the email we just sent to you.
de-DE: Bevor Sie unsere Plattform nutzen können, mögen Sie bitte Ihre e-Mail-Adresse bestätigen. Wir haben eben eine e-Mail an Sie gesandt. Danke.

[ctx: BuddyPress setting tab]
en: Profile Settings
de-DE: Profileinstellung

en: Bulk Actions
de-DE: Mehrfachanwendung

en: Cancel
de-DE: abbrechen

en: Cancel connection request
de-DE: ANFRAGE LÖSCHEN

en: Certificates
de-DE: Zertifikate

en: Change
de-DE: ändern

en: Change Cover Photo
de-DE: Profilhintergrund ändern

en: Change Profile Photo
de-DE: Profilphoto ändern

en: Changes saved.
de-DE: Änderungen gespeichert.

en: Comment
de-DE: Kommentar

en: Comments
de-DE: Kommentare

en: Confirm Email
de-DE: e-Mail-Adresse bestätigen

en: Confirm Password
de-DE: Passwort erneut

en: Connect
de-DE: Freundschaft anfragen

en: Connected
de-DE: VERBUNDEN

en: Connection canceled
de-DE: ANFRAGE GELÖSCHT

en: Connection requested
de-DE: Freundschaft angefragt

en: Connections
de-DE: Verbindungen

en: Connections %s
de-DE: Verbindungen %s

en: Connections accepted
de-DE: Anfrage angenommen.

en: Cover Photo
de-DE: Titelbild

en: Create A New Group
de-DE: neue Gruppe gründen

en: Create Account
de-DE: Registrieren

en: Create Album
de-DE: Album anlegen

en: Create Group and Continue
de-DE: Gruppen gründen und weiter

en: Create a Group
de-DE: Gruppe gründen

en: Create an Account
de-DE: registrieren

en: Created a group
de-DE: Gruppe gründen

en: Currently Active
de-DE: aktuell aktiv

en: Customize the text of the invitation email. A link to register will be sent with the email.
de-DE: Passen Sie (falls gewünscht) den Einladungstext an. Eine Registrier-LINK wird hinzugefügt.

en: Customize the text of the invitation subject.
de-DE: Passen Sie (falls gewünscht) den Betreff der Einladung an.

en: Date Invited
de-DE: Datum der Einladung

en: Delete
de-DE: löschen

en: Delete My Cover Photo
de-DE: mein Profil-Kopfbild löschen

en: Delete My Profile Photo
de-DE: mein Profilbild löschen

en: Delete conversation
de-DE: Konversation löschen

en: Deleting messages. Please wait.
de-DE: Löschvorgang. Bitte kurz Geduld.

en: Discussion | Discussions
de-DE[0]: Diskussion
de-DE[1]: Diskussionen

en: Discussions
de-DE: meine Diskussionen

en: Drop your file here
de-DE: Legen Sie Ihr Photo hier ab oder

en: Edit
de-DE: bearbeiten

en: Edit "%s" Information
de-DE: "%s" bearbeiten

en: Edit My Profile
de-DE: mein Profil bearbeiten

en: Edit Profile
de-DE: Profil bearbeiten

en: Edit Profile Photo
de-DE: Profilphoto bearbeiten

en: Edit Profile Type
de-DE: Profiltyp bearbeiten

en: Edit Your Profile
de-DE: Ihr Profil bearbeiten

en: Email
de-DE: Ihre e-Mail-Adresse

en: Email Address
de-DE: e-Mail-Adresse

en: Email Invites
de-DE: Einladungen per e-Mail

en: Email:
de-DE: e-Mail:

en: Emails
de-DE: e-Mails

en: Emails Sent
de-DE: e-Mails versandt

en: Enter a valid email address
de-DE: Geben Sie eine gültige e-Mail-Adresse ein.

en: Feed
de-DE: Beiträge

en: First Name
de-DE: Vorname

en: First Name &amp; Last Name
de-DE: Vor- und Familienname

en: Follow
de-DE: folgen

en: Following
de-DE: folge ich

en: Forum Discussions Started
de-DE: Ihre aktiven Diskussionen

en: Group
de-DE: Gruppe

en: Group Description
de-DE: Gruppenbeschreibung

en: Group Invites
de-DE: Gruppeneinladungen

en: Group Name (required)
de-DE: Gruppenname (erforderlich)

en: Group invites sent.
de-DE: Gruppeneinladungen versandt.

en: Groups
de-DE: Gruppen

en: Groups %s
de-DE: Gruppen %s

en: If you'd like to delete the existing profile photo but not upload a new one, please use the delete tab.
de-DE: Falls Sie Ihr Profilbild vorab ersatzlos entfernen wollen, wählen Sie bitte die Option LÖSCHEN.

en: Ignore
de-DE: ignorieren

en: In reply to:
de-DE: Als Antwort auf:

en: Insert an emoji
de-DE: ein emoji (Symbol) einfügen

en: Invalid activation key.
de-DE: Bedaure: Ungültiger Aktivierungsschlüssel.

en: Invitations
de-DE: Einladungen

en: Invitations were sent successfully to the following email addresses:
de-DE: Einladung(en) wurde(n) an die folgende(n) e-Mail-Adresse(n) versandt:

en: Invite %s has been revoked. | Invites of %s has been revoked..
de-DE[0]: Einladung %s wurde gelöscht.
de-DE[1]: Einladungen von %s wurden gelöscht.

en: Invite non-members to create an account. They will receive an email with a link to register.
de-DE: Laden Sie hierüber Ihre Freunde und Bekannten ein. Diese bekommen eine e-Mail mit Registrier-LINK. Viel Erfolg.

en: Invited
de-DE: eingeladen

en: Invited by:
de-DE: eingeladen von:

en: Invites
de-DE: Einladungen

en: Invites could not be sent. Please try again.
de-DE: Einladung(en) konnte(n) nicht versandt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Join Group
de-DE: Gruppe beitreten

en: Join group
de-DE: Gruppe beitreten

en: Joined %s
de-DE: Mitglied seit %s

en: Last Name
de-DE: Familiennname

en: Like
de-DE: gefällt mir

en: Likes
de-DE: welche mir gefallen

en: Load More
de-DE: mehr anzeigen

en: Load Newest
de-DE: aktualisieren

en: Loading community updates. Please wait.
de-DE: Beiträge der Mitglieder werden geladen. Etwas Geduld.

en: Loading member's blog. Please wait.
de-DE: Blogs werden geladen. Moment bitte.

en: Loading member's friends. Please wait.
de-DE: Verbindungen werden geladen. Moment bitte.

en: Loading member's groups. Please wait.
de-DE: Gruppen werden geladen. Moment bitte.

en: Loading member's mutual connections. Please wait.
de-DE: Beiderseitige Verbindungen werden geladen. Moment bitte.

en: Loading member's photos. Please wait.
de-DE: Photos werden geladen. Moment bitte.

en: Loading member's updates. Please wait.
de-DE: Beiträge werden geladen. Moment bitte.

en: Loading members of the community. Please wait.
de-DE: Mitgliedereinträge werden geladen. Bitte etwas Geduld. Danke.

en: Loading members. Please wait.
de-DE: Mitglieder werden geladen. Bitte etwas Geduld. Danke.

en: Log In
de-DE: anmelden

en: Log Out
de-DE: jetzt abmelden

en: Looks like you haven't initiated a conversation with any other member.
de-DE: Es sieht so aus, als hätten Sie noch keine Konversation gestartet.

en: Manage
de-DE: bearbeiten

en: Mark as Read
de-DE: als gelesen markieren

en: Mark as Unread
de-DE: als ungelesen markieren

en: Mark read
de-DE: als gelesen markieren

en: Member
de-DE: Mitglied

en: Member changed profile photo
de-DE: Ein Mitglied änderte das Profilphoto.

en: Members
de-DE: Mitglieder

en: Mentions
de-DE: Erwähnungen

en: Message
de-DE: NACHRICHT SENDEN

en: Message marked unread.
de-DE: Nachricht als ungelesen markiert.

en: Messages
de-DE: Nachrichten

en: Messages %s
de-DE: Nachrichten %s

en: Messages marked as unread.
de-DE: Nachricht als ungelesen markieren.

en: More
de-DE: mehr

en: Mutual Connections
de-DE: beiderseitige Verbindungen

en: My %s
de-DE: meine %s

en: My Account
de-DE: mein Konto

[ctx: My Account Activity sub nav]
en: Connections
de-DE: Verbindungen

[ctx: My Account Activity sub nav]
en: Following
de-DE: folgt

[ctx: My Account Activity sub nav]
en: Groups
de-DE: Gruppen

[ctx: My Account Activity sub nav]
en: Likes
de-DE: Gefällt-mir-Angaben

en: My Activity
de-DE: meine Aktivität

en: My Albums
de-DE: meine Alben

en: My Certificates
de-DE: meine Zertifikate

en: My Connections
de-DE: meine Verbindungen

en: My Discussions
de-DE: meine Diskussionen

en: My Favorites
de-DE: meine Favoriten

en: My Groups
de-DE: meine Gruppen

en: My Likes
de-DE: meine Likes

en: My Messages
de-DE: meine Nachrichten

en: My Photos
de-DE: meine Photos

en: My Profile
de-DE: mein Profil

en: My Replies
de-DE: meine Antworten

en: My Sites
de-DE: meine Seiten

en: Name
de-DE: Vorname

en: Name (required)
de-DE: Name (erforderlich)

en: Name (required):
de-DE: Name (erforderlich):

en: New Message
de-DE: Neue Nachricht

en: New private messages
de-DE: Neue private Nachrichten

en: Newest
de-DE: neu

en: Newest Discussions
de-DE: aktuellste Diskussion

en: Newest First
de-DE: aktuellste zuerst

en: Newest Members
de-DE: neuestes Mitglied

en: Nickname
de-DE: Profilname/Spitzname

en: No Discussions
de-DE: Noch keine Diskussionen vorhanden.

en: No Pending Invites
de-DE: Aktuell keine offenen Einladungen

en: No Sent Invites found
de-DE: Aktuell keine versandten Einladungen.

en: No Sent Invites found in trash
de-DE: Im Mülleimer wurden keine verstandten Einladungen gefunden.

en: No new messages yet!
de-DE: Aktuell keine neuen Nachrichten.

en: No new notifications
de-DE: Keine neuen Benachrichtigungen

en: No new notifications.
de-DE: Keine neuen Benachrichtigungen.

en: Notifications %s
de-DE: Mitteilungen %s

en: Notifications marked as read
de-DE: Mitteilung als gelesen markiert.

en: Notify group members of these changes via email
de-DE: Gruppenmitglieder von diesen Änderungen informieren.

en: Notify me of follow-up replies via email
de-DE: Ich wünsche eine e-Mail bei Beantwortung.

en: Only Me
de-DE: nur ich

en: Organizer
de-DE: Organisator

en: Password
de-DE: Passwort

[ctx: Past Participle: Messages have been read]
en: Read
de-DE: gelesen

en: Pending &ndash; Revoke Invite
de-DE: Prüfung - Einladung löschen

en: Pending Invites
de-DE: offene Einladungen

en: Pending Invites %s
de-DE: Offene Einladungen %s

en: Please enter a valid email address.
de-DE: Bitte fügen Sie Ihre gültige e-Mail-Adresse ein.

en: Please go to your notifications settings to unsubscribe from emails.
de-DE: Bitte ändern Sie Ihre Benachrichtigungseinstellungen, um hierfür keine e-Mails mehr zu bekommen.

en: Please login in order to upload file media.
de-DE: Um Bilder hochzuladen, melden Sie sich an.

en: Please login to access this website.
de-DE: Um die Seite zu nutzen, melden Sie sich an.

en: Please login to make this discussion a favorite.
de-DE: Um diesen Beitrag zu markieren, melden Sie sich an.

en: Please login to subscribe to this discussion.
de-DE: Um an der Diskussion teilzunehmen, melden Sie sich an.

en: Please login to subscribe to this forum.
de-DE: Um das Forum zu nutzen, melden Sie sich an.

en: Please make sure to enter your password.
de-DE: Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein.

en: Please provide a valid activation key.
de-DE: Bitte nutzen Sie einen gültigen Aktivierungsschlüssel (im Normalfall steht dieser bereits im Feld unterhalb).

en: Popular
de-DE: populär

en: Post
de-DE: veröffentlichen

en: Post Comments
de-DE: Kommentar veröffentlichen

en: Post Update
de-DE: veröffentlichen

en: Post in
de-DE: zeigen in

en: Post in: Group
de-DE: zeigen in: Gruppe

en: Post in: Profile
de-DE: zeigen in: Profil

en: Private Group
de-DE: private Gruppe

en: Profile
de-DE: Profil

en: Profile Photo
de-DE: Profilbild

[ctx: Profile activity screen sub nav]
en: Connections
de-DE: Verbindungen

[ctx: Profile activity screen sub nav]
en: Following
de-DE: folge ich

[ctx: Profile activity screen sub nav]
en: Groups
de-DE: Gruppen

[ctx: Profile activity screen sub nav]
en: Mentions
de-DE: Erwähnungen

en: Profile photo
de-DE: Profilbild

en: Profiles
de-DE: Profile

en: Public
de-DE: öffentlich

en: Public Group
de-DE: öffentliche Gruppe

en: Read
de-DE: gelesen

en: Read more
de-DE: weiter lesen

en: Recently Active
de-DE: kürzlich aktiv

en: Recipient Email
de-DE: Empfänger-e-Mail-Adresse

en: Recipient Name
de-DE: Empfängername

en: Recipient has changed their email address.
de-DE: Der Empfänger hat seine e-Mail-Adresse geändert.

en: Reject
de-DE: ablehnen

en: Reply
de-DE: antworten

en: Reply To
de-DE: Antwort an

en: Reply To:
de-DE: Antwort an:

en: Reply To:
de-DE: Antwort an:

en: Reply to Message
de-DE: auf Nachricht antworten

en: Requests
de-DE: Freundschaftsanfragen

en: Requests to Connect
de-DE: offene Freundschaftsanfragen

en: Required
de-DE: erforderlich

en: Required <span class="count">(%s)</span> | Required <span class="count">(%s)</span>
de-DE[0]: Erforderlich <span class="count">(%s)</span>
de-DE[1]: Erforderlich <span class="count">(%s)</span>

en: Revoke Invite
de-DE: löschen

en: Right Now in Forums
de-DE: kürzlich im Forum

en: Save Changes
de-DE: SPEICHERN

en: Search
de-DE: suchen

en: Search Feed&hellip;
de-DE: Beitrag suchen ...

en: Search Groups&hellip;
de-DE: Gruppen durchsuchen ...

en: Search Members
de-DE: Mitglieder suchen

en: Search Members&hellip;
de-DE: Mitglied finden &hellip;

en: Search Messages
de-DE: Nachrichten suchen

en: Search Messages&hellip;
de-DE: Nachrichten durchsuchen &hellip;

en: Search Photos&hellip;
de-DE: Photo(s) suchen &hellip;

en: Search Sent Invites
de-DE: Versandte Einladungen durchsuchen.

en: Select your file
de-DE: wählen Sie eine Datei aus

en: Send
de-DE: senden

en: Send Invites
de-DE: Einladungen senden

en: Send Reply
de-DE: ANTWORT SENDEN

en: Send a Reply
de-DE: antworten

en: Sent Invites
de-DE: versandte Einladungen

en: Settings
de-DE: Einstellungen

en: Share something with your group...
de-DE: Teilen Sie etwas mit Ihrer Gruppe ...

en: Sign Up
de-DE: Registrieren Sie sich

en: Sorry, no albums were found.
de-DE: Aktuell sind noch keine Alben vorhanden.

en: Sorry, no certificates were found.
de-DE: Aktuell keine Zertifikate vorhanden.

en: Sorry, no photos were found
de-DE: Bedaure, kein passendes Photo gefunden.

en: Sorry, no photos were found.
de-DE: Bedaure, kein passendes Photo gefunden.

en: Start typing a username to add a new member.
de-DE: Beginnen Sie mit der Eingabe eines Nutzernamens.

en: Started
de-DE: Begann

en: Subscribe
de-DE: abonnieren

en: Subscriptions
de-DE: meine Themenabonnements

en: There are no users currently online
de-DE: Aktuell sind keine Nutzer online.

en: There was an error saving that post. Please try again.
de-DE: Der Beitrag konnte nicht gespeichert werden. Versuchen Sie es bitte erneut.

en: There was an error when deleting that activity
de-DE: Das Löschen der Aktivität war nicht möglich.

en: This is a required field.
de-DE: Dieses Feld muss ausgefüllt sein.

en: Timeline
de-DE: Aktivitäten

en: Type message
de-DE: Schreiben Sie hier Ihre Nachricht.

en: Type the names of one or more people
de-DE: Bitte schreiben Sie hier den/die Namen des/der Empfänger/s.

en: Type your reply here
de-DE: Schreiben Sie Ihre Antwort hier ...

en: Unlike
de-DE: gefällt nicht

en: Unread
de-DE: ungelesen

en: Unsubscribe
de-DE: abbestellen

en: Update posted.
de-DE: Beitrag veröffentlicht.

en: Upload
de-DE: hochladen

[ctx: User viewing his/her own profile]
en: Your
de-DE: Ihr

en: Users I'm Following
de-DE: Mitglieder, welchen ich folge

en: View
de-DE: zeigen

en: View As
de-DE: ZEIGEN ALS

en: View Profile
de-DE: Profilansicht

en: View previous comments
de-DE: frühere Kommentare anzeigen

en: Viewing %2$s of %4$s forums | Viewing %2$s - %3$s of %4$s forums
de-DE[0]: Gezeigt wird %2$s von %4$s Foren.
de-DE[1]: Gezeigt werden %2$s - %3$s von %4$s Foren.

en: We're almost there!
de-DE: Beinahe geschafft!

en: Write here or use @ to mention someone.
de-DE: Schreiben Sie hier oder nutzen Sie @ vor dessen Nutzernamen, um jemand zu erwähnen.

en: Write something to %s...
de-DE: Schreiben Sie eine Nachricht an %s.

en: You
de-DE: Sie

en: You and
de-DE: Ihnen und

en: You have %d new messages
de-DE: Sie haben %d neue Nachrichten.

en: You have %d pending requests to connect
de-DE: Sie haben %d offene Freundschaftsanfragen.

en: You have %s new private message | You have %s new private messages
de-DE[0]: Sie haben %s neue private Nachricht.
de-DE[1]: Sie haben %s neue private Nachrichten.

en: You have an invitation to the group: %s
de-DE: Sie wurden zur folgenden Gruppe eingeladen: %s

en: You have no pending requests to connect.
de-DE: Aktuell haben Sie keine offenen Freundschaftsanfragen.

en: You have not created any discussions.
de-DE: Sie haben bis dato keine Diskussion gestartet.

en: You have posted an inappropriate word.
de-DE: Sie haben ein unerwünschtes Wort veröffentlicht.

en: You have sent invitation emails to the following people:
de-DE: Sie haben bereits folgende Mitmenschen per e-Mail eingeladen:

en: You haven't sent any invitations yet.
de-DE: Sie haben bis dato keine Einladung gesandt.

en: You joined the group!
de-DE: Sie sind Gruppenmitglied!

en: You like this
de-DE: Ihnen gefällt das

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
de-DE: Um Ihre Änderungen zu speichern, müssen Sie den SPEICHERN-Knopf am Seitenende drücken.

en: You're a %s
de-DE: Sie sind hier %s

en: You're an %s
de-DE: Sie sind hier %s

en: Your account is now active!
de-DE: Ihr Konto kann nun genutzt werden!

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
de-DE: Ihr Nutzerkonto wurde eben aktiviert. Willkommen! Sie können sich nun mit den Ihrerseits gewählten Zugangsdaten anmelden.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
de-DE: Ihr neues Nutzerkonto wurde aktiviert. Die Details hierzu wurden Ihnen mit eigener e-Mail zugesandt.

en: Your changes have not been saved. Please fill in all required fields, and save your changes again.
de-DE: Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert. Bitte komplettieren Sie alle erforderlichen Felder und speichern Sie erneut. Danke.

en: Your new profile photo was uploaded successfully.
de-DE: Ihr neues Profilbild wurde hoch geladen und ist nun seitenweit sichtbar.

en: Your profile photo cannot be changed.
de-DE: Ihr Profilphoto kann nicht geändert werden.

en: Your profile photo will be used on your profile and throughout the site.
de-DE: Ihr Profilphoto wird plattformweit verwendet - und bleibt einzigartig.

en: [{{{site.name}}}] You have an invitation to the group: "{{group.name}}"
de-DE: [{{{site.name}}}] Sie wurden zur folgenden Gruppe eingeladen: "{{group.name}}"

en: activate
de-DE: aktivieren

en: active %s
de-DE: Vor %s

en: ago
de-DE: aktiv.

en: and you.
de-DE: und Sie.

en: cancel
de-DE: abbrechen

en: connection
de-DE: Freundschaft

en: connections
de-DE: Verbindungen

en: edit
de-DE: bearbeiten

en: hours
de-DE: Stunden zuvor

en: in reply to:
de-DE: Als Antwort auf:

en: joined %s
de-DE: Mitglied seit %s

en: like this
de-DE: gefällt das

en: likes this
de-DE: gefällt das

en: member
de-DE: Mitglied

en: members
de-DE: Mitglieder

en: minutes
de-DE: Minuten zuvor

en: right now
de-DE: kürzlich

en: seconds
de-DE: Sekunden

en: their
de-DE: das

en: unsubscribe
de-DE: abbestellen

en: you
de-DE: Sie
